feat(common): updates to marker parsing 🙀

- clear the marker map at the end of remove_markers if no markers were found.
- add some suggested tests from @jahorton and @mcdurdin

For: #10317