fix(common): fix an additional issue on illegal UnicodeSets

- similar fix to https://github.com/keymanapp/keyman/pull/9492
- again may be due to a wasm version variant
- also additional rangechecking on the input side