fix(common): Fix window when setting context buffer

Fix adjustment of context buffer when buffer is full. This also accounts for deadkey or surrogate pairs.

* Also added 3 meson unit tests