feat(developer): add displayHint property to touch layout editor

Moves the top toolbar to the left to make more room, and tidy it up,
and moves various controls into sub-dialogs to make them clearer.

Shortcut buttons to prepopulate the Hint property will come in a
subsequent PR.