feat(common): add size and offset calculators to hextobin

This makes it easier to write a binary file which contains offsets and
size values. Using this for unit tests for the LDML keyboard compiler.

Example kmldmlc basic.txt is updated and included.

Future enhancement suggestion: include count() for repeated blocks and
index() for block indices within these repeated blocks. Would be very
useful for string tables in the example ref.