chore(linux): Refactor `jenkins.sh`

- use standard Keyman include scripts
- remove package build support for legacy projects
- install dependencies from `debian/control` file instead of
  maintaining a separate list