feat(core): support normalization=disabled 🙀

- clean up process_output:  remove some unnecessary steps,
refactor into 3 functions, clarify
- reorder functions for ldml_state
- remove extraneous assert() clutter when the normalization
functions already assert/DebugLog at the innermost level

#10554