modify(android/engine): Stop logging if keyboard index not found

In displaying  some language lists, it's expected for a languageID not to be found. (e.g. "Add languages to installed keyboard")