refactor(core): Move `km_core_state_context_*` tests to separate file

It was fairly surprising to have the unit tests for
`km_core_state_context_*` methods in `action_api.cpp`, so this change
moves them to a separate file.