feat(developer): add kmlmc and kmldmlc to `make test`

Also removes `-test` from normal `make build` for kmlmc, moving that
responsibility to `make test` (but uses `-tdd` to avoid rebuild).