feat(windows): updated loading of the proxy dll

Using the review comments plus some tweaking have updated determining
the location of the the keyman versioned dll and then loading
the proxy dll using the same path.