fix(windows): show version selector for Keyman in installer

Fixes #4409.

If a user attempts to install an older version of Keyman, they need to
be able to choose to install the older version, and not the newer one
offered to them from online. However, the selector was hidden in the
Install Options dialog, even when it should have been accessible.