chore(linux): Properly treat test builds with packaging GHA

Previously GHA builds always used the "local" environment. This
change now detects test builds as well as release builds and properly
sets the environment.