feat(linux): Improve Sentry crash reporting

- don't log regular errors - those are handled and we report them
  to the user, but don't want to create a Sentry error
- report some errors, which we want to see on Sentry, as critical
- log hash of username in crash report

(cherry-pick of PR #4914)