fix(windows): serve images for readme files in Keyboard Install

Fixes #10308.

When a file is requested without a tag parameter, we need to look to
the referer to find out what the tag is, so we can associate it with
the correct readme file.