feat(windows): use delete-context for backspace

Use the delete_context memember of the action struct to
check for surrogates and determine the code units to delete.