fix(developer): Debug character grid performance

The character grid in the debugger would become very slow as the number
of characters increased, with substantial flickering. This refactor
removes the unnecessary recalculations of the grid cell count and
thus resolves performance problems.