fix(windows): keep online update in focus

Fixes #4554.

The Online Update form did not have the correct owner window for some
operations, meaning that the elevation dialog would not get foreground.