chore(linux): Add code coverage index page

This change adds an index page that can show the reports for the
child projects.

Also fix a path problem in the `keyman-system-service/build.sh` script.