chore(developer): rename messages.ts for clarity

Renames two messages.ts to kmn-compiler-messages.ts and
kmw-compiler-messages.ts, as otherwise confusion reigns.

Also a minor cleanup of the error messages from touch layout processing,
to clarify message names and return appropriate message for missing
layout file.