feat(common): keyboard_processor wasm build

Relates to #5069.

* Adds infrastructure for building keyboard_processor to WASM
* Updates unit tests to work in WASM environment
* Cleanup of documentation
* Consolidation of build script for most platforms