refactor(developer): kmc-kmw becomes component of kmc-kmn

Moves kmc-kmw to being a sub-component of kmc-kmn, as it can never be
independently instantiated anyway. Reorganized tests accordingly.

Note that c8 is currently disabled for kmw-compiler, until we add unit
tests for it.