chore(common/core): Allow shell script for kmcomp

This change allows to build the keyboards on Linux if a `kmcomp`
script can be found in PATH. Otherwise we check for and use `wine`
and `kmcomp.exe`.