chore(linux): Fix build scripts

Creating the coverage option to ninja previously didn't work reliably.
This change re-orders the parameters passed to `meson setup` and seems
to work better. Additionally this change refactors the scripts and makes
use of `builder_run_action`.