chore(ios): update ios/macos build scripts to log scripts

Adds run-xcodebuild function to wrap xcodebuild calls to keep logging
and error handling consistent. Currently used only by the iOS build; the
macOS build has a corresponding execBuildCommand function which does
pretty much the same thing (changing that would belong in a separate PR
I think and low priority.)