chore(common): cleanup build.inc.sh echo

Makes the output of log messages from builder scripts more consistent,
and uses color more effectively to highlight specific parts of lines.