feat(core): ldml actions: updates per code review 🌱

- fix backspace processing
- fix k_102 - we can no longer test for context invalidation here
- fix a test that assumed non-const km_core_actions.output

For: #10410