[keypress event] turns out we've been checking the wrong window for a matching

client thus always falling back to client_current(); while the current client
is problaby right in most cases, use event's subwindow (not window) to find the
client. Bail early if this event came to us from a screen we don't manage.
This is result of us grabing all keybindings off the root window instead of
selectively.