replace XFetchName() with something more intelligent which attempts to

use the appropriate netwm Atom first, as well as deal with utf8.

slightly different incarnation tested by sthen@ and ajacoutot@ - thanks!

ok oga@