preserve labels after an edit action is aborted; extending the menu

struct just for this is the least intrusive approach until the menu code
is reviewed.

inspired by Thomas Pfaff's report on tech@

ok oga@