Drop cmdlineopts.sh references from build system

Also drop tests/test_cmdlineopts.sh, it reports
success even though it can't even source the file…