packer: use Grml 2020.06-rc1 and update VirtualBox Guest Additions

While at it, drop compression_level (it's set to level 6 by default
so let's use that unless we've a good reason to choose something
different), see https://www.packer.io/docs/post-processors/vagrant/