Support BOOT_APPEND usage outside of VMs

BOOT_APPEND works only for VMs when being invoked within
grub_install() inside main grml-debootstrap, move its
handling to chroot-script instead.

See https://github.com/grml/grml-debootstrap/issues/106