auth_pam_x11: clear the entire window when drawing.

Mitigates possibly visible screen content in case a compositor drew on
our window.

Note that we're not just using XClearWindow as this would clear more
stuff before we're writing, thereby increasing flicker - instead, we
clear the area we've not drawn on when we're done drawing.