Python: Convert bro.py tests to unittest style (#478)

* Create unittest-style tests for `bro.py` decompression and compression
* Delete old tests for `bro.py`
* Update test method generation to properly create a Cartesian product
  of iterables using `itertools.product`