Handle multiple compressed files per original in the test.

Add some more test cases that decompress to the empty
file or a one byte long file. These test cases have
examples for the updated stream header and meta-block
header formats.