Support views of ports in ChiselSim (#4107) (#4110)

Also fix reifySingleData to return the Data itself if it is not a view.

(cherry picked from commit ca49d577)

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>