Fix literal handling for views of empty Aggregates (#4071)

Previously, a view of an empty Record or Vec would always have a
litValue of 0.
9 jobs for main
in 0 seconds and was queued for 92 minutes and 52 seconds