Make firtool options for `elaborateGeneratedModule` in `workspace` parametric (#3952)

Make Workspace parametric: allow running a simulation in ChiselSim with different firtool options i.e. -g (#3932)