Also add testing for that as well as an integration spec with a DataView
of a Module

This avoids weird issues in testcases that never need to initialize
package chisel3.internal

From 2 argument lists to 1 which gives better type errors when the user
does something wrong.

Mostly complete, but viewing Bundles as parent types is not quite done

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>

Co-authored-by: Haoran Yuan <sinofp@tuta.io>
Co-authored-by: Boyang Han <yqszxx@gmail.com>

Fix CI.

PR #2023 fixed a composition issue for chisel3 biconnects delegating to
FIRRTL partial connect when compatibility mode Bundles are elements of
chisel3 Bundles. It missed an important case though that caused
previously working code to break.

The bug is fixed by doing the automatic flipping for compatibility mode
Bundles that have "Input" as a direction in addition to those that are
"Flipped".