[docs] Migrate website to Docusaurus (#3646)

This removes cookbook verilog-vs-chisel which is unfortunate but it has
many issues with Docusaurus (via how it processes markdown with MDX).
We should resolve these issues and restore the page later.