More README.md fixes

- Scaladoc for "latest" is 2.11, so use a 2.11-style link
- Use full path for SETUP.md
- Switch migration guide to point to website version over wiki

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>