Update Travis build configuration (#388)

* Copy firrtl.jar to chisel3/lib to ensure correct version of Firrtl is used by
chisel3 tests
* Remove make commands in favor staying in current sbt session and warmed JVM