[NFC] Add FixedIORawModule tests, rename file

Add tests of FixedIORawModule and friends.  Rename the file containing
FixedIORawModule to "FixedIOModule".  This previously used the old
"Polymorphic" name.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>