Change bundleStack to use a simple list instead of stack traces

This removes an enormous performance penalty from the creation of stack
traces every time a Bundle is created. The new implementation works for
fewer cases than the stack trace-based one, but covers most current use
cases of anonymous inner Bundles.