[ci] Add "nightly" option to install-circt action

Add support for grabbing the latest nightly version of `firtool` to the
install-circt action.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>