[ci] Add CIRCT Nightly CI

Add nightly testing using the latest binary of firtool.  This includes
checks that will run for PRs that target the nighlty staging branch,
ci/ci-circt-nightly.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>