[Testing] Have SimpleTransformSpec mix in FirrtlMatchers

Gives all transform specs access to useful utilities (like dontTouch).
Deletes some duplicate code. Parsing mode UseInfo is fine for
everything, only matters if the test actually uses info.