Add support for Vec literals of empty Vecs (#4070) (#4073)

Also tweak Vec.Lit code to use cloneAsSuperType rather than implementing
its own version of the same concept.

(cherry picked from commit 86082b1a

)

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>