Add containsCause exception search testing util

Adds a new method, chiselTests.Util.containsCause, that will search
for a polymorphic exception anywhere in a stack trace. This is useful
if exceptions may move around (e.g., if they are suddenly wrapped in a
StageError).

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>